HI FI REVIEW (2013/3/1) Author: 馮春木

Esther Ofarim 早期音樂檔案

The Radio Geneva Recordings日內瓦 ，絕響重生半世紀專輯

本專輯收錄Esther Ofarim於瑞士日內瓦的錄音。這些錄音對Esther的Fans一直是個謎，就連Esther自己本人也認為這錄音之母帶已經遺失了。但這隱藏著的寶藏，最近竟被人無意中發現，就在日內瓦的廣播電台裡，而且完整無缺。

Esther本人驚嘆道:「聽著我那個時候的歌聲，驚奇啊；像是聽別人唱歌，一個剛出道的年輕女孩；原來是我。」

1961年，Esther還住在台拉維夫，剛贏了「以色列歌唱節」；這促成她獲得赴波蘭、代表以色列參加1962 Sopot國際歌唱節的機緣。那一屆的評判團主席是瑞士人：瑞士的法語電台網絡Radio Suisse Romande輕音樂部門的主管Rey先生。Esther演出後，Rey到後台。對她發出邀請，歡迎她到日內瓦，在節目中唱歌。當年的Esther，半句法語也不會，但知機不可失，逐直接由波蘭飛往瑞士。當時，Esther被要求改一個藝名，好讓瑞士的聽眾容易記著。那時候。她與丈夫Abi Ofarim的二重唱The Ofarim Duo在以色列已很有名氣(Ofarim字面解「母鹿」)；因此，最後決定叫Esther Ofarim。

Rey為Esther找來全國最好的歌曲創作人: Jean-Charles, Jackie Thevoz, Tonyd' Adario，‥還有Rey本人。最先在日內瓦電台做的錄音，是英語和希伯來語歌曲；另加以色列及Sopot歌唱節的歌曲之new versions。Rey極力為她爭取全國廣播，但這意味Esther必須灌錄法語歌。在一輪「語言課」後，Esther在1962年抄錄了第一批法語歌和義大利語歌曲。大家對她演唱法語歌和義大利語歌沒甚麼口音，嘖嘖稱奇。

日內瓦電台輕音樂樂隊的首席鋼琴師Achille Scotti是個義大利裔盲人，通常由他負責錄音的音樂編排。當需要到絃樂組，ClaudeYvoire就會寫很lush的arrangements，並親自指揮日內瓦電台古典音樂樂隊演奏。有時，Esther跟樂隊同步灌錄；若時間夾不上，則分開錄。Esther：「某些日子，我感覺自己像一個工廠工人一一當我用不同的語言反覆灌錄同一首歌時！」

Rey甚至想到，叫Esther代表瑞士參加1963年Eurovision歌唱大賽！為此，他找來兩位冠軍級創作人Voumard和Gardaz他倆合作的Refrain贏了之前那屆Eurovision冠軍歌殊榮)為Esther寫新歌：T'en Va Pas(請勿離開)。

Rey如願：於1963年初、在日內瓦電視台舉行的預賽中。Esther唱贏所有對手，奪得代表瑞士出戰Eurovision歌唱大賽的資格。也大概是這個時候，Rey透過Philips唱片公司在蘇黎世的辦事處，替Esther掙來一份worldwide的錄音合約!

Philips懂得打鐵趁熱，在Eurovision歌唱大賽舉行的前幾天，在的單曲唱片：T'en Va Pas (Philips自行重新錄音)、T'en Va Pas的德語版Melodie Einer Nacht；還有T'en Va Pas的義大利語版Non andar！

那一年的比賽在倫敦舉行，計分系統大混亂；雖然人人睇好Esther會贏，但結果…她僅得第二名。沒關係。公道自在人心。Esther：「忽然，邀約如雪片般飛來。我在歐洲各國之間跑來跑去，電視演出、錄音sessions，還有訪問。飛利浦的美國分公司叫我去紐約錄一張大碟。我取道Montreal前往。為的是參加Chansons Sur Mesure音樂節。」那是全球的法語電台聯合辦的一項活動。Esther代表瑞士電台 +SSR，唱了Voumard & Gardaz的另一首歌Saint-Amour。

Esther的歌唱事業「全球化」起來，今她決定1964年搬家，離開日內瓦。但她沒忘本， 不時回去，在日內瓦開concerts、上電視。

這些以前從未發行過任何制式的珍貴錄音，收錄於1962及63年間(即是Esther加盟Philips唱片前的錄音)，部份歌曲更是首次公開；包括她在Sopot國際歌唱節唱的Stav和 Dumam。這些多國語言之歌曲，完全標誌著Esther的歌曲生涯及其歌藝才華。

德國Bear Family Records在幾經努力下，獲得此專輯的獨家發行權。

為紀念這張絕響錄音於50年後獲得重生，請來了瑞士 Anhanor Productions錄音製版公司以原裝模擬母帶，配合24bit/96kHz高解像技術重新處理，首度以CD發行。本專輯文案厚達40頁，獲瑞士RTS廣播電視集團提供Esther珍貴相片及獨家專訪，是絕響中之經典，值得永久珍藏。

AV Magazine (2013/1/11) Author: Mak Klaus

Esther Ofarim 4張「靚聲名著」重現人間

香港CNA Music Limited代理德國出品商Bear Family Records的4款Esther Ofarim錄音。是世界獨一無二的德國製版本，而且全屬發燒友最期待的採用「模擬原母帶」來重新炮製的足本，每一張碟附有的各數十頁的文案，圖文資料詳盡完整，更有專家回憶錄文字，4張碟的內容完至不同，還有刊登出「第一代」大帶的實物圖片，從各方面可引證出4張專輯的錄音是「完整原汁原味」的高燒級製品。

The Radio Geneva Recording
日內瓦廣播電台絕響重生的半世紀錄音，全碟輯錄的20首歌曲全屬1962至63年期間分別以法語、義大利語、英語和希伯來語分別演繹的，歌曲完全標誌著Esther歌唱生涯及演藝才華；Bear Family Records獨家發行，由瑞士 Arthanor Productions錄音製版公司以原裝模擬母帶配上高解像24bit/96kHz重新處理，音色呈現當年真髓。此外，瑞士RTS廣播電視集團提供40頁珍貴相片和獨家專訪內容，結合製作成經典中的經典。讓樂迷永久珍藏。