HI FI REVIEW (2009/5/1) Author: 劉志剛

貝多芬:第九交響曲
福特凡格勒指揮維也納愛樂樂團
I. Seefried(女高音)，R. Anday(女低音) A. Dermota(男高音)，P.Schoffler(男低音) 1953年5月30日維也納樂友協會「黃金大廳」單聲道實況錄音

DreamLife是個 「古董迷」又愛又恨的日本廠牌。愛它發行一些罕有的音樂會/歌劇錄像，恨它售價偏高。其賓 DreamLife也有出版CD，但在香港較少碰到，大概是「歷史性錄音」的牌子太多，唱片店的買手未必有錢到連叫價特別貴的DreamLife都「入埋」。

眼前這款「貝九」不但是正式登陸香港的頭一批HiQuality CD，而且是罕有的mono錄音HQCD，兼是傳奇的福特凡格勒指揮的「合唱」交響曲，相信即使不是福迷(甚至不是古典樂迷)也會想知它的音效如何。

首先得指出CD市場上的「老福指貝九」有十幾個選擇，這所謂「選擇」是不同的年月日演出(有的是商業錄音但更多是電台檔案甚至是私人的air-check);如果連同一年月日演出、不同公司的出品 (甚或同公司不同年份的transfers)一併計算，真不知道其數字了。而由於有市場需求，隨時會有「新選擇」出現 單是老福指維也納愛樂演出貝九，按團方的紀錄，就有52回之多!本碟收載的是最後一次: 1953/5/30的;我保留著的是1991年初版的「DG/維也納愛樂150週年版」編號4353252。曾聽過別的翻製，但覺得還是這張DG聲音最「正路」。

我覺得「正路」比「效果標青」重要。DreamLife這個製作，既是賣HQCD這個點子，其實也是個new transfer，所以靚了也不知哪個環節功勞較大。

背景噪音比DG版大，inner details也較多。音樂的「感受」比DG版明朗一點。由於背景嘶聲頗穩定，很快便可以「當聽晤到」、專心於音樂。

這個翻製最大好處是保持著恰當的聲部平衡度(所以屬「正路」)。不像Heifetz Xrcd:驟耳聽有許多前所未聞的內部細節，但平衡度歪曲，久聽會令人頭疼。本碟是「闊聲 mono碟」，對於初入門聽老福卻被靚stereo寵「壞」了的人，不啻為「可以接受」。

然而，在欣賞本碟之餘，我不禁一次又一次的想起馬其發在273期Page 69的一席話。他說，我們一班(老)樂迷早將平平實實的原版視為「音樂的實況」(given):「這就是這樣的」。如今新版似乎在「聽覺與畫面」上都作出了一定的「調整」，我們是否應該「否定」從前，認為今日(新版)才是錄音作品的「真身」呢?倘若是，那麼，他日出現「更好」的版本時，我們又應如何看待「誰是真身」這問題?

也不光是專業樂評人才會被這種事困擾，玩「版本」的樂迷何嘗不是被「版本」玩到??轉?

文案由日本福特凡格勒協會委員撰寫，詳細到像篇大學畢業論文，佩服。可是我日文水皮，……

最後一提這套CD之所以採用特別「高大」的包裝，皆因附送一本「縮水」的咸豐年場刊。但，不是這場1953/5/30的「貝九」的house programme。是52年的。

AV Magazine (2009/3/6) Author: Mak Klaus

「超罕珍稀」老褔貝九HQCD

意想不到的事情又在筆者身上發生。

在毫無預警的情況下，CNA唱片公司己從日本引進了Dreamlife Japan廠牌的第一張HQCD，日元售價為2,940，行貨零售應定價在10算以內，無聲無色地在市面見售，假若看官未看本文前己入手此碟，相信閣下是屬於真正第一線的發燒專家了。倘若看官一見本頁標題再見圖而立即向相熟的舖家預留此碟入手的話，亦無疑屬於一級發燒友。當然，看官在看畢本文後再決定入手與否，應是最理性行為，也無壞。

超罕珍稀

Dreamlife Japan是一所位於東京都專營古典老錄音的出版商，選材範圍大部分都是50午代的經典，由立體聲以至單聲道等錄音或演奏會，有很多款式都是大唱片公司沒有出版過或是遺失了的製作，所以成分珍貴。多年前，CNA唱片公司曾經引入了一系列現場音樂會的DVD，其中包括有Evgeny Marvinsky、David Oistrakh以至Martha Argerich等大師，配合日本版一貫的高水準製作，充分令本地的古典發燒友推祟。

老褔貝九HQCD

這套由Wilhelm Furtwangler指揮維也納管弦樂團的演出《貝多芬第九交響樂》，是與眾所周知的1953年5月31日版本，僅相差一天的5月30日現場錄音版本，也是Dreamlife Japan珍貴發現並且作世界性首次發行CD的製作，而這場錄音的時間是比31日的少足一分鐘有多，總時間為73分01秒。

Dreamlife Japan對於這個古典瑰寶的製作取向，完全沒有因為錄音屬單聲道時期的製作而求其重製出版，而是選用了日本大廠Memory Tech開發的 HQCD (Hi Quality CD)新製碟技術，來炮製此名盤。事實上，以High Quality Polycarbonate Material作碟外塗層和以含有銀成分的特殊合金作物料來壓制 CD的兩大特點下，令HQCD擁有更高的通透度和反射率，達到音樂場面更闊和音響效果更傳神的明顯效果，用來製作古典音樂效果最理想。說回本碟，編號為RlPD-00003的HQCD收錄了整場音樂會足本，卻以雙碟裝潢，DVD盒大小的厚身長紙盒包裝，原來，內附了一本跟DVD盒一樣大的當年場刊，44頁原型復刻，專紙印刷，全德文圖文並茂，完全是日本式最精良的高水評印刷製作，予人感覺極奇珍貴。此外，雙碟盒內還有一本34頁CD尺寸的小冊子解說，以日文為主，詳盡分析由，1937年至1954年演奏過的貝多芬第九，有記錄的13個版本資料，包括演奏時間的分別、日期、場面和出版過的碟編號等等等等。製作認真程度，徹底發燒。令筆者汗顏。